Spaghetti alla axellana

Aujourd'hui une recette simple et savoureuse qui ne vient pas d'une hypothétique ville italienne nommée Axella, mais de mon colocataire qui a eu l'idée de ce plat. Le goût puissant et frais du persil et de l'ail se marie en effet très bien avec la saveur riche et salée de la poitrine fumée. Petite astuce: émincez bien les tiges du persil avant de les mixer car sinon elles sont déchiquetées et deviennent filandreuses donc il est mieux de les couper au couteau d'abord pour obtenir un pesto bien lisse. Pour 4 personnes. 

Ingrédients

- 400 g de spaghetti

- 150 g de poitrine fumée précuite

- 1 botte de persil

- 8 gousses d'ail

- 10 cl d'huile d'olive + 1 cuil à café

- Parmesan

- Sel, poivre.

1 - Émincer les tiges du persil et les mettre avec les feuilles, les gousses d'ail et 10 cl d'huile d'olive dans un récipient et mixer le tout jusqu'à obtenir un pesto. Ajouter un filet d'eau si la pâte est trop épaisse et difficile à mixer. Retirer la couenne de la poitrine fumée et le couper en fines lamelles. Dans une poêle faire chauffer 1 cuil à café d'huile d'olive à feu moyen-vif et faire colorer la poitrine fumée légèrement. Réserver. 

2 - Ajouter le pesto de persil, saler, poivrer et laisser cuire à feu doux quelques minutes pour que l'huile se séparer bien du persil et de l'ail. Ajouter la poitrine fumée et réserver. Faire cuire les spaghetti et les ajouter immédiatement à la sauce avec un peu de parmesan, mélanger et servir sans attendre. 

__________

Today a simple and tasty recipe that does not come from a hypothetical Italian town called Axella, but from my roommate who created this dish. The powerful and fresh taste of parsley and garlic indeed goes very well with the rich and salty flavor of the bacon. A little tip: chop the parsley stems finely with a knife before blending them in the food processor because otherwise they will be shredded and become stringy so it is better to cut first to get a very smooth pesto. For this recipe I actually bought precooked slab bacon, which seems after some research pretty uncommon outside of France. However just regular chopped raw bacon will work perfectly fine. For 4 people.

Ingredients

- 400 g spaghetti (14 oz)

- 150 g precooked slab bacon (5 oz)

- 1 bunch parsley

- 8 garlic cloves

- 10 cl olive oil (1/2 cup) + 1 teaspoon

- Grated Parmesan cheese

- Salt, ground peppercorn.

1 - Chop the parsley stems and put them with the leaves, the garlic cloves and 10 cl of olive oil in a food processor and mix everything until you get a pesto. Add a little bit of water if the paste is too thick and hard to blend. Remove the rind from the bacon and cut it into thin slices. In a pan, heat 1 teaspoon of olive oil over medium-high heat and brown the bacon lightly. Reserve.

2 - Add the parsley pesto, salt and peppercorn and cook over low heat for a few minutes so that the oil separates well from the parsley and garlic. Add the bacon and set aside. Cook the spaghetti and add them directly to the sauce with a little bit of Parmesan cheese, mix and serve immediately.

Photo - Sainfoin / Galega, Barret-sur-Méouge, France. 

Pasta e patate

Depuis que je suis allé à Naples il y a un peu plus d'un an je voue un intérêt tout particulier pour les cuisines régionales italiennes. En effet l'Italie en tant que nation unifiée est très jeune et la plupart des régions du pays ont développé des traditions culinaires uniques et très différentes de leurs voisines. Cette recette n'est pas propre à la Campanie et on la trouve dans plusieurs régions d'Italie, même si j'ai eu la chance de la déguster dans un joli petit restaurant des Quartiers Espagnols de Naples. Le fait de mélanger deux féculents entre eux peut sembler étrange, notamment en France, mais c'est en fait plutôt commun dans la cuisine rurale d'Europe du Sud. Pour cette recette on utilise généralement de la provola ou de la scarmoza, deux types de fromages fumés qui ne sont pas toujours faciles à trouver en France. Toutefois sachant que j'utilise aussi de la poitrine fumée dans ce plat - comme dans le plat que j'ai goûté à Naples - il n'est pas nécessaire d'utiliser des fromages fumés et j'ai personnellement fait un mélange de fromage frais et de parmesan qui ressemble beaucoup à ce que j'ai mangé en Italie. On prépare normalement ce plat avec des ditali, de pâtes en forme de tube, plutôt courtes, mais c'est une variété plutôt rare en France et des penne rigate conviennent très bien également. Pour 4 personnes. 

Ingrédients

- 350 g de penne rigate

- 150 g de poitrine fumée précuite 

- 2 grosses pommes de terre

- 1 petit oignon, finement haché

- 2 gousses d'ail, émincées

- 4 cuil à soupe de parmesan + pour le service.

- 1 cuil à soupe de fromage frais

- 4 brins de persil, ciselés

- 1/2 cuil à café d'origan

- 1/2 bouillon-cube de légumes

- 1 cuil à soupe d'huile d'olive

- Sel, poivre.

1 - Peler et couper les pommes de terre en petits cubes. Retirer la couenne de la poitrine fumée et le couper en dés ou en allumettes. Dans une casserole faire chauffer l'huile à feu moyen-vif et faire colorer la poitrine fumée légèrement. Réserver. Dans la casserole faire colorer l'oignon et l'ail légèrement et ajouter les cubes de pomme de terre et la poitrine fumée. Ajouter le persil, l'origan, le bouillon-cube émietté, saler et poivrer. Couvrir d'eau à niveau et laisser mijoter à feu moyen.

2 - Lorsque les pommes de terre sont cuites il ne doit normalement rester très peu d'eau. Toutefois s'il y en a encore beaucoup en retirer au maximum. A l'inverse ne pas hésiter à rajouter de l'eau en cours de cuisson. Ajouter le fromage frais et le parmesan, mélanger délicatement pour obtenir une sauce crémeuse sans écraser les cubes de pomme de terre. Incorporer les pâtes cuites et servir sans attendre avec un peu de parmesan selon votre goût.  

__________

From the moment I went to Naples about one year ago, I developed a special interest in regional cuisines of Italy. Indeed, as a unified nation, Italy is very young and each region of the country has developed very peculiar and different culinary traditions from its neighbors. This recipe is not unique to Campania and it is found in several regions of Italy, although I had the chance to taste it in a nice little restaurant in the Spanish Quarters of Naples. Mixing two carbs together may seem odd, especially in France, but it's actually quite common in rural Southern European cuisines. For this recipe we normally use provola or scarmoza, two types of smoked cheese that are not always easy to find outside of Italy. However knowing that I also use slab bacon for this recipe - as in the dish I tasted in Naples - it is not necessary to use smoked cheeses and I personally made a mixture of cream cheese and parmesan which is very similar to what I have eaten in Italy. For this recipe I actually bought precooked slab bacon, which seems after some research pretty uncommon outside of France. However just regular chopped raw bacon will work perfectly fine, at the end we just want a meaty smoky taste. This dish is normally prepared with ditali, a short tube-shaped pasta, but it is a quite rare in France so penne rigate worked perfectly for me. For 4 people.

Ingredients

- 350 g penne rigate (12 oz)

- 150 g precooked slab bacon (5 oz)

- 2 large potatoes

- 1 small onion, finely chopped

- 2 garlic cloves, minced

- 4 tablespoons parmesan + for the service.

- 1 tablespoon cream cheese

- 4 sprigs of parsley, chopped

- 1/2 teaspoon of oregano

- 1/2 vegetable bouillon cube

- 1 tablespoon olive oil

- Salt pepper.

1 - Peel and cut the potatoes into small cubes. Remove the rind from the bacon and cut it into cubes or sticks. In a saucepan, heat the oil over medium-high heat and sear the bacon lightly. Set aside. In the saucepan, brown the onion and garlic lightly and add the potato cubes and the bacon. Add the parsley, oregano, crumbled bouillon cube, salt and pepper. Cover with water and simmer over medium heat.

2 - When the potatoes are cooked there should normally be very little water left. However, if there is still a lot, sieve party the potato to get rid of the extra water. At the opposite if there is no water left while the potatoes are still crunchy feel fee to add water time to time during cooking. Add the cream cheese and the parmesan, mix gently to get a creamy sauce without crushing the potato cubes. Add the cooked pasta and coat them with the potatoes. Serve immediately with a little bit of parmesan to taste.

Photo - Cerisiers sauvages / Wild Cherry Trees, L'Arbresle, Rhône, France.

Sweet Chili Smoked Pork Belly / Poitrine fumée au piment doux

In two days we will celebrate Chinese New Year 2018! This year my recipe is a personal version of a well known Chinese speciality called Huí Guō Ròu (aka "Pork cooked twice"). Indeed the pork belly is firstly cooked into boiling water, then sliced finely and fried. This recipe has to be prepared a bit in advance, because the meat, when boiled, has to set until room temperature to be ready for the second part. The only difference here comes from the fact I used smoked pork belly that gives an incredibly fragrant and rich taste to this dish. This recipe matches lovely with stir fried garlic broccolis. For 4 people.

Ingredients

- 600 g smoked salted pork belly
- 1 large onion
- 2 garlic cloves, minced
- 1 tablespoon ginger, minced
- 1 tablespoon vegetable oil.

Sauce

- 4 tablespoons sweet chili sauce
- 2 tablespoons soy sauce
- 1 tablespoon oyster sauce
- 1 teaspoon sesame oil
- 1 teaspoon sugar
- 1/4 teaspoon Chinese five-spice powder.

1 - Put the pork belly in a pot and cover with cold water. Cook on medium heat for 30-40 min. Remove the meat from the pot, drain well and allow to cool down completely. Once room temperature remove the rind with a sharp knife and cut the pork belly into thin slices (about 5 mm / 1/4 inch). Slice the onion thinly. Combine all the ingredients of the sauce.

2 - In a wok heat the vegetable oil on high heat and sear the slices of pork belly on both sides until they are golden brown and crispy. Remove from the wok and add garlic and ginger. Stir fry quickly and add the onion. Combine well and allow to caramelize over medium heat. Pour the sauce with a little bit of water and continue to cook for about 5 min and then add the pork belly. Continue to cook gently over low heat for 5 min. Serve immediately.

___________

Dans deux jours nous célébrerons le Nouvel An Chinois 2018! Cette année ma recette est une version personnelle d'une spécialité chinoise bien connue, appelée Huí Guō Ròu (c'est à dire "Porc cuit deux fois"). En effet la poitrine de porc est d'abord cuite longuement dans de l'eau, puis coupée en fines tranches avant d'être frite et caramélisée. C'est un plat à préparer un peu à l'avance car la viande une fois cuite dans l'eau, doit bien refroidir avant d'être utilisée pour sa deuxième cuisson. La seule différence ici est que j'utilise de la poitrine fumée qui donne un goût incroyablement riche et intense à ce plat. Cette recette est délicieuse avec des brocolis sautés à l'ail. Pour 4 personnes.

Ingrédients

- 600 g de poitrine salée fumée
- 1 gros oignon
- 2 gousses d'ail, émincées
- 1 cuil à soupe de gingembre, émincé
- 2 cuil à soupe d'huile végétale
- Poivre.

Sauce

- 4 cuil à soupe sauce douce au piment
- 2 cuil à soupe de sauce soja
- 1 cuil à soupe de sauce d'huître
- 1 cuil à café d'huile de sésame
- 1 cuil à café de sucre
- 1/4 cuil à café de cinq-épices.

1 - Mettre la poitrine de porc dans une grande casserole. Couvrir d'eau froide et faire cuire à feu moyen pendant 30-40 min. Bien égoutter la viande et la laisser refroidir complètement. Une fois qu'elle est à température ambiante, enlever la couenne, puis couper la viande en tranches fines (environ 5 mm). Couper l'oignon en fines lamelles. Mélanger les ingrédients de la sauce.

2 - Dans un wok faire chauffer l'huile à feu vif et faire revenir les tranches de poitrine sur les deux faces jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées et croustillantes. Réserver et faire colorer l'ail et le gingembre rapidement dans le wok. Ajouter l'oignon, bien mélanger et laisser caraméliser à feu moyen .Verser la sauce avec un filet d'eau et continuer la cuisson environ 5 min. Ajouter ensuite la poitrine de porc, mélanger et laisser cuire à feu doux encore 5 min. Servir sans attendre.

Photo - Chinatown, Singapore / Singapour.

Tex-Mex white beans soup / Soupe de haricots blancs tex-mex

Even if few days ago I was nonchalantly strolling along Mediterranean turquoise waters close to Cannes, back in Paris, the temperature was slightly more... freezing! So I decided to cook a comforting and hearty tangy soup with white beans, lardons (a sort of french bacon stick) and spices. A simple and tasty treat for my readers who are still waiting for spring! Don't forget to keep white beans juice: this liquid is perfect to thicken easily the soup. For 4 people.

Ingredients

- 1,5 kg canned white beans (non-drained - 3 lb)

- 100 g smoked lardons or chopped bacon

- 2 onions, chopped

- 2 garlic cloves, minced

- 2 tablespoons tomato paste

- 2 tablespoons paprika

- 1 tablespoon cumin

- 1 teaspoon oregano

- 1/2 teaspoon chili flakes

- 1 tablespoon olive oil

- Greek yogurt or sour cream (to serve)

- Salt, ground peppercorn.

In a pot or a wok brown slightly the lardons or bacon over high high without fat. Set aside. Add olive oil and caramelize the onions and garlic. Drain the white beans but keep the juice. Add them in the pot with tomato paste, paprika, cumin, oregano and chili flakes. Season with salt and peppercorn, combine everything and add the beans juice, 50 cl (2 cups) of water and the lardons (or bacon). Simmer over low heat about 20 min until the soup is thick. Serve hot with a bit of greek yogurt or sour cream. 

__________

S'il y a peu je flânais nonchalamment le long des eaux turquoises de la Méditerranée, à deux pas de Cannes, en retournant à Paris, la température s'est révélée légèrement plus... glaciale! J'ai donc décidé de cuisiner cette soupe épicée et réconfortante aux haricots blancs et aux lardons avec une pointe de piment. Un plat simple et savoureux pour mes lecteurs qui attendent toujours le printemps. N'oubliez pas de garder précieusement le jus des haricots blancs car ce liquide épaissira la soupe naturellement. Pour 4 personnes.

Ingrédients

- 1,2 kg de haricots blancs en conserve (non-égouttés)

- 100 g de lardons fumés

- 2 oignons, hachés

- 2 gousses d'ail, émincées

- 2 cuil à soupe de concentré de tomates

- 2 cuil à soupe de paprika

- 1 cuil à soupe de cumin

- 1 cuil à café d'origan

- 1/2 cuil à café de piment en poudre

- 1 cuil à soupe d'huile d'olive

- Yaourt grec ou crème aigre (pour servir)

- Sel, poivre.

Dans un cocotte ou un wok faire colorer les lardons au feu vif sans matière grasse. Réserver. Ajouter l'huile d'olive et faire caraméliser l'oignon et l'ail à feu moyen. Égoutter les haricots en réservant le jus. Les ajouter aux oignons, avec le concentré de tomates, le paprika, le cumin, l'origan et le piment. Saler, poivrer, bien mélanger et ajouter le jus des haricots, 50 cl d'eau et les lardons. Laisser mijoter à feu doux environ 20 min jusqu'à ce que la soupe ait épaissi. Servir bien chaud avec un peu de yaourt grec ou de crème aigre. 

Forêt de Marly