Èze, old stones & Exotic garden / Èze, vieilles pierres & Jardin exotique

Perched at 400 m above sea level with its breathtaking views between Saint-Jean-Cap-Ferrat and Monaco, this small 2500 citizens village displays a maze of narrow streets and stones houses where grow a lush tropical vegetation, that makes Èze Exotic Garden famous. / Perché à 400 m d'altitude avec ses vues à couper le souffle entre Saint-Jean-Cap-Ferrat et Monaco, ce petit village de 2500 âmes offre un dédale de ruelles étroites et de bâtisses en pierres noyés sous une végétation tropicale qui fait aussi le succès de son jardin exotique. 

The belltower of the church of Our Lady of the Assumption of Èze, built in the second half of the 18th century, is an unmistakable landmark. Its rich baroque interior has been created by the italian architect Antoine Spinelli for Charles Emmanuel III of Sardinia. / Le clocher de l'Église Notre-Dame-de-l'Assomption d'Èze, construite dans la deuxième moitié du XVIIIème siècle, est reconnaissable de loin. Son riche intérieur baroque a été réalisé par l'architecte italien Antoine Spinelli à la demande de Charles-Emmanuel III de Sardaigne. 

Nothing is better than a tea with a plate of delicious pastries before visiting the renowned Èze Exotique Garden. Located on the top of the village, it shows a superb collection of succulents: cacti, aloes, euphorbs, agaves, mesembs and much more. If it is a bit smaller than its Monaco counterpart, its views are at least as spectacular, despite a light fog during my visit... / Rien ne vaut un thé gourmand avant d'entamer la visite du fameux Jardin exotique d'Èze. Situé au sommet du village, il possède une splendide collection de plantes succulentes: cactus, aloès, euphorbes, agaves, ficoïdes et bien d'autres. S'il est légèrement plus petit que son homologue de Monaco, les vues sont tout aussi spectaculaires, malgré la légère brume qui s'était invité le jour de ma visite... 

Designed in 1949 by the architect of the Monaco Exotic Garden, Jean Gastaud, it has been partially planted on the ruins from a castle, demolished at the beggining of 18th century. The site, extremely steep and hammered by the sun, offers ideal conditions for those drought-resistant plants. / Imaginé en 1949 par le créateur du Jardin exotique de Monaco, Jean Gastaud, il fut partiellement planté sur les ruines d'un château, détruit au début du XVIIIème siècle. Le terrain, particulièrement abrupt et martelé par le soleil, offre un environnement parfait pour ces plantes adaptées à la sécheresse. 

For more informations on fees and schedules, feel free to check the official tourism board website. See you soon for new articles... / Pour d'informations sur les tarifs et les horaires d'ouverture du jardin, consultez le site de l'office du tourisme d'Èze. A très bientôt pour de nouveaux articles...