Der Botanischer Garten - Berlin

If you already follow me for a long time you know that it would have been impossible for me to visit the German capital and miss the Berlin Botanical Garden. This impressive institution, created in 1573 by the elector John George of Brandenburg, never ceased to grow until 1888, when it has been moved to the district of Steglitz-Zehlendorf, in south-west suburb of Berlin to gain space and offer proper conditions for new plants species, mainly from the German colonial empire. Today, with over 22 000 species, it hosts one of the richest botanical collections in the world. / Si vous me suivez depuis assez longtemps vous saurez qu'il aurait été impossible pour moi de visiter la capitale allemande sans m'attarder au Jardin botanique de Berlin. Cette véritable institution, créée en 1573 par l'électeur Jean II Georges de Brandebourg, n'a cessé de grandir jusqu'en 1888 où elle fut déplacée dans le quartier de Steglitz-Zehlendorf, dans la banlieue sud-ouest de Berlin, pour avoir plus d'espace et accueillir ainsi de nouvelles espèces végétales, notamment en provenance des colonies allemandes. Aujourd'hui, avec plus de 22 000 espèces, c'est l'une des plus riches collections de plantes du monde. 

The Berlin Botanical Garden has a 43 ha surface area and it is designed as a very natural landscape park where the different species are planted depending their origins. The arboretum displays plants from East Asia and North America principally, such as these golden daylilies or this purple rhododendron. A stone throw from there, the rock garden is probably one the most exceptional garden of this kind I have seen for a while. This assemblage of rocky outcrops hosts a stunning collection of alpine plants from Central Asia, Middle-East and Europe. / Le Jardin botanique de Berlin, avec ses quelques 43 hectares, est conçu comme un immense parc paysagé à l'aspect naturel où les différentes espèces sont plantées selon leurs origines. L'arboretum présente des végétaux venant notamment d'Asie orientale et d'Amérique du Nord comme ces hémérocalles jaune d'or ou ces rhododendrons violacés. A deux pas de là, la rocaille est probablement l'une des plus belles qu'il m'ait été donné de voir. Cet ensemble de massifs rocheux comprend une superbe collection de plantes alpines d'Asie centrale, du Moyen-Orient ou d'Europe.

Beyond the coniferous trees, the glass and iron domes of the greenhouses stand proudly. Indeed the garden can boast about its Großes Tropenhaus, a 60 m wide and 23 m tall greenhouse, one of the largest in the world. Inaugurated in 1907, it stretches into a complex layout of winter gardens displaying lush collections from around the world: orchids, philodendron, bromeliads, carnivorous plants, giant bamboos, palm trees, etc. / Par delà les conifères de la rocaille on voit poindre à l'horizon les dômes de verre et d'acier des serres. En effet le jardin peut s'enorgueillir de posséder l'une des plus grandes serres du monde, la Großes Tropenhaus, avec 60 m de large pour 23 m de hauteur. Inauguré en 1907, elle s'étire en un ensemble complexe de jardins d'hiver contenant de luxuriantes collections du monde entier: orchidées, philodendron, broméliacées, plantes carnivores, bambous géants, palmiers, etc.

Cacti, agaves, euphorbs, yuccas, mesembs, aloes, or even elephant's foot plants, from arid parts if Americas and Africa, form a major part of the collections with some impressively large individuals. / Cactus, agaves, euphorbes, yuccas, aloès, ficoïdes ou encore arbres pied-d'éléphant, venant des zones arides d'Amérique et d'Afrique, composent également une part importante des collections avec des spécimens d'une taille parfois impressionnante. 

Above, the delicate orange leucosperms tufts, from the South African grenhouse. Nearby, the Mittelmeerhaus hosts the plants from Mediterranean Basin, that would freeze during the pretty harsh Berlin winter, such as this Canary Islands dragon tree or this delicate pink hibiscus. / Ci-dessus, les délicats plumets oranges des leucospermums décorent la serre sud-africaine. A proximité, la Mittelmeerhaus accueillent les plantes du Bassin méditerranéen qui ne supporteraient les rigoureux hivers berlinois, comme ce dragonnier des Canaries ou cet hibiscus rose tendre.

In the same greenhouse, but separated by a glass curtain, the fragile tree ferns collection has some individuals reaching almost 10 m tall. South of the park, the rose garden offers a colorful show with several hundreds of rose trees, including many old fashioned varieties, such as this moss rose - below, on the left - with its buds covered with curly fibers. / Dans la même serre, mais séparée par une cloison de verre, la délicate collection de fougères arborescentes - ci-dessus - contient des spécimens approchant les 10 m de hauteur. Au sud du parc, la roseraie offre un spectacle haut en couleurs avec plusieurs centaines de rosiers, comprenant de nombreuses variétés anciennes comme cette rose moussu - ci-dessous, à gauche - aux boutons couvertes de fibres frisottantes. 

Before leaving this venerable institution, you must visit the Botanical Museum, that displays great collections of dioramas, herbariums and prints, that offers a comprehensive overview about the history of horticulture and the naturalist expeditions conducted by the Berlin Botanical Garden since its creation, almost five centuries ago. / Avant de quitter cette vénérable institution, passez au Musée botanique, qui possède très belles collections de dioramas, d'herbiers et d'illustrations, donnant un aperçu complet de l'histoire de l'horticulture et des expéditions naturalistes menées par le Jardin botanique de Berlin depuis sa création, il y a de cela presque cinq siècles.