mercredi 23 septembre 2015

Parc de la Tête d'Or, Lyon

As I promised I should tell you about a vast extent of greenery in the heart of Lyon. Local residents will understand quickly I am talking about the superb Parc de la Tete d'Or located northeast of the city center, 30 minutes away from the Lyon Part-Dieu railway station. It is combined with a zoo and botanical garden and it is one of the largest parks in France. It is particularly idyllic with its verdant lawns, old trees and several themed gardens. This lively family-friendly place is perfect to relax... / Comme promis je devais vous parler d'une immense étendue de verdure en plein coeur de Lyon. Les habitants du lieu comprendront vite qu'il s'agit du superbe Parc de la Tête d'Or situé au nord-est du centre ville, à 30 minutes à pied de la Gare de Lyon Part-Dieu. Cet immense parc de loisir croisé avec un zoo et un jardin botanique est l'un des plus grands de France et est tout bonnement idyllique avec ses pelouses verdoyantes, ses arbres centenaires et ses nombreux jardins. C'est un endroit familial et vivant, parfait pour se ressourcer.







Obviously what is better than a sunny Thursday in June to observe the nature flourishing... The Parc de la Tete-D'Or is designed like an English garden although some parcels are more symmetrical. The rest of the vegetation grows freely among streams, ponds and rock gardens, often in the shade of majestic trees... The alpine garden, near the bamboo plantation, offers a superb kaleidoscope of colors. / Forcément quoi de mieux qu'un jeudi ensoleillé de juin pour observer la nature s'épanouir... Le Parc de la Tête-D'Or ressemble plus à un jardin anglais qu'à un jardin à la française, même si par endroit on observe quelques parterres tirés au cordeau. Le reste de la végétation croît plus librement dans différentes parcelles entres ruisseaux, bassins, rocailles, à l'ombre d'arbres souvent majestueux... Le jardin alpin, près de la bambouseraie, offre un superbe kaléidoscope de couleurs.






Near the main entrance, the glass and steel structures of the greenhouses reach 6,500 m² (70,000 sq.ft) - the largest complex of its kind in France - to provide a suitable habitat for the more delicate plants. Palm trees, cacti, carnivorous plants, agaves, orchids, philodendrons, cycas, tropical waterlilies or bromeliads evolve in this sweltering environment. / Près de l'entrée principale, les serres déploient leurs charpentes de verre et d'acier sur 6500 m² - le plus grand ensemble de ce type en France - pour offrir un habitat propice aux plantes les plus frileuses. Palmiers, Cactées, Plantes carnivores, Agaves, Orchidées, Philodendrons, Cycas, Nénuphars tropicaux ou encore Broméliacées évoluent dans ce monde noyé sous la chaleur.





Further you can walk along the huge lake, covering itself a quarter of the park area! Under the plane trees and giant chestnut trees, you could feel only peaceful in front of the ducks and swans, slowly swimming on the surface of water... Next to the lake, the zoo draws a crowd. Crocodiles, flamingos, giraffes, monkeys, zebus or leopards. The zoo is home to several threatened species. / En continuant vous pourrez longer son immense lac, qui a lui seul doit englober presque un quart de la superficie du parc! La séreinité est de rigueur sous les platanes et les marronniers géants, face aux canards et autres signes qui voguent placidement au gré de l'eau... Tout près le zoo attire les foules. Des crocodiles aux flamants roses en passant par les giraffes, lémuriens, zébus ou encore léopard, le zoo abrite plusieurs espèces menacées.

I really enjoyed my visit to the Parc de la Tête-d'Or. It is very beautiful, lively, well-maintained and the admission is free, zoo included! A must-see place in Lyon. / J'ai vraiment été enchanté par la découverte du Parc de la Tête-D'Or. Il est très beau, très vivant, parfaitement aménagé, et en plus toutes les installations sont gratuites et libres d'accès, zoo inclus! A ne pas rater.

Parc de la Tête-d'Or
Boulevard des Belges, 69006 Lyon
04 72 69 47 60

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire